1. 소개 (Introduction)
안녕하세요. 여러분 크리스탈 선생님입니다.
Hello. Everyone, this is Teacher Crystal.
잘 지냈어요? 저는 휴가를 갔다가 일요일에 돌아왔어요.
How have you been? I went on vacation and came back on Sunday.
이번 주말에는 운동하려고 해요. 그리고 KPOP 댄스도 배울 거예요.
I will work out this weekend. And I'm going to learn KPOP dance.
여러분은 이번 주에 뭐 할 거예요?
What are you guys going to do this week?
댓글로 알려 주세요!
Let me know in the comments!
이제 여러분의 이야기를 소개할게요.
Now, let me introduce your story.
첫 번째로 사라 씨는 “제가 한국에 여행을 간다면 서울과 부산에 갈 거예요.
First, Ms. Sarah said, "If I travel to Korea, I will go to Seoul and Busan.
그리고 한국에서 공부한다면 친구들을 만날 거예요.”라고 했어요.
“And if I study in Korea, I will meet my friends.”
사라 씨는 한국에 가 본 적이 있어요?
Sarah, have you ever been to Korea?
저는 서울 사람인데 부산에 두 번 정도 가 봤어요.
I'm from Seoul and I've been to Busan about twice.
서울에서 부산까지 버스로 다섯 시간, 기차로 세 시간이 걸려요.
It takes five hours by bus and three hours by train from Seoul to Busan.
저는 10년 전에 여동생이랑 기차를 타고 부산에 갔어요.
I went to Busan 10 years ago by train with my younger sister.
시장에서 맛있는 음식도 먹고 유명한 관광지도 갔어요.
We ate delicious food at the market and visited famous tourist attractions.
특히 바다에 절이 있는데 진짜 아름다워요.
Especially, there is a temple in the sea, and it's really beautiful.
부산에 간다면 그 절에 꼭 가 보세요.
If you go to Busan, make sure to visit that temple.
그리고 부산은 국밥과 어묵이 유명해요.
And Busan is famous for rice soup and fish cake.
드라마에서 부산 사투리를 들어 본 적이 있어요?
Have you ever heard Busan dialect in a drama?
아이들이 사투리를 쓰면 정말 귀여워요.
It's really cute when kids use dialect.
마지막으로 한국에서 친구를 사귀는 것은 어렵지 않아요.
Lastly, making friends in Korea is not difficult.
저는 언어 교환 모임을 추천해요.
I recommend a language exchange group.
영어를 가르치고 한국어를 무료로 배울 수 있어요.
You can teach English and learn Korean for free.
두 번째로 테잘 씨는 “한국에 여행을 간다면 남대문 시장에서 잡채와 호떡을 먹을 거예요”라고 했어요.
Secondly, Ms.Tejal said, "If I travel to Korea, I will eat japchae and hotteok at Namdaemun Market."
얼마 전에 유투브에서 남대문 시장 먹방을 봤는데 정말 맛있는 음식이 많았어요.
I recently watched a Namdaemun Market mukbang on YouTube, and there was a lot of really delicious food.
저는 잡채를 안 좋아하는 사람을 본 적이 없어요.
I've never seen anyone who doesn't like japchae.
특히 채식주의자도 잡채를 먹을 수 있어서 인기가 많은 것 같아요.
I think it's especially popular because even vegetarians can eat japchae.
테잘 씨! 나중에 남대문 시장에 간다면 뭐 먹었는지 알려 주세요!
Tejal! If you go to Namdaemun Market later, please let me know what you ate!
세 번째로 캘런 씨는 “저는 한국 문화에 관심이 있으니까 한국어를 배워요.
Third, Mr. Callan said, "I'm interested in Korean culture, so I learn Korean.
제 목표는 한국에서 연극 보기예요.
My goal is to watch a play in Korea.
그리고 제가 한국에서 공부한다면 한국 문학을 배우고 싶어요.
And if I study in Korea, I want to learn Korean literature.
또, 제가 한국에 여행을 간다면 서울과 부산, 제주도에 갈 거예요.”라고 했어요.
Also, if I travel to Korea, I will go to Seoul, Busan, and Jeju Island."
서울에서 부산까지 버스나 기차를 타고 갈 수 있어요.
You can go from Seoul to Busan by bus or train.
그리고 제주도에 가려면 비행기를 타야 해요.
And to go to Jeju Island, you have to take a plane.
저는 제주도에 안 간 지 오래됐어요.
I haven’t been to Jeju Island for a long time.
요즘에는 예쁜 카페와 맛집도 많이 생겼지만, 물가도 많이 올랐어요.
These days, many pretty cafes and restaurants have opened, but prices have also risen a lot.
그래서 한국 사람들은 제주도 대신에 동남아시아 여행을 더 좋아해요.
That's why Korean people prefer traveling to Southeast Asia instead of Jeju Island.
그리고 제주도에 가면 대중교통이 불편해서 차를 빌리는데, 저는 운전을 못 해서 가기 힘들 것 같아요.
And when you go to Jeju Island, you rent a car because public transportation is inconvenient, but I can't drive, so I think it would be difficult to get there.
그래도 바다는 정말 예쁘니까 한국에 여행 간다면 꼭 가 보세요!
But the sea is really pretty, so if you travel to Korea, make sure to visit it!
네 번째로 Juenryung씨는 “제 아들은 교포예요.
Fourthly, Juenryung said, "My son is a overseas Korean.
하지만 아이의 아빠는 없어요.
But the child doesn't have father.
제가 한국어를 배운다면 아들에게 한국어와 한국 문화를 조금 가르칠 수 있어요”라고 했어요.
If I learn Korean, I can teach my son Korean and Korean culture a little bit."
Juenryung씨는 어느 나라 사람이에요?
What country are you from, Juenryung?
아들을 위해 한국어와 문화를 공부하는 게 정말 멋있어요.
It's really cool to study Korean language and culture for my son.
아들은 나중에 언어를 잘하겠네요!
My son will be good at languages later!
정말 멋있는 엄마예요!
What a wonderful mother!
항상 응원할게요!
I will always support you!
다섯 번째로 Mahsa 씨는 “제 생각에는 한국어가 엄청 재미있고 사랑스러운 언어예요.
Fifth, Mahsa said, "In my opinion, Korean is a very interesting and lovely language.
그래서 한국 대학교에서 언어와 문화를 고급 수준까지 공부하면 너무 좋겠네요.
So, it would be great to study language and culture at a Korean university to an advanced level.
사실 TTMIK에서 일하고 싶어요.
Actually, I want to work at TTMIK.
그리고 한국어를 페르시아어로 쉽게 가르치고 싶어요.”라고 했어요.
“And I want to teach Korean easily in Persian.”
우와! Mahsa씨의 모국어는 페르시아어예요?
Wow! Mahasa, your native language is Persian?
아마 페르시아어로 한국어를 가르치는 한국인 선생님이 없을 것 같아요.
I think there are probably no Korean teachers who teach Korean in Persian.
Mahsa씨는 이미 한국어를 잘하니까 좋은 선생님이 될 수 있을 것 같아요!
Ms. Mahsa, you are already good at Korean, so I think you can be a good teacher!
나중에 한국어 선생님이 된다면 알려 주세요!
Let me know if you become a Korean teacher later!
항상 응원할게요~!
I will always support you!
여섯 번째로 Kavya씨는 “저는 한국 유학을 가고 싶어요.
Sixth, Kavya said, "I want to go study in Korea.
그리고 한국 문화와 음식에 대해 많이 배우고 싶어요.
And I want to learn a lot about Korean culture and food.
한국 음식은 정말 맛있고 한국 영화도 너무 재미있어요.
Korean food is really delicious and Korean movies are so fun.
그리고 나중에 한국 여행을 가고 싶어요”라고 했어요.
“And I want to travel to Korea later.”
우와~Kavya씨는 한국 문화에 정말 관심이 많네요!
Wow, Kavya, you are really interested in Korean culture!
어느 나라 사람이에요?
Where are you from?
한국에서 공부하고 문화도 잘 안다면 나중에 한국어 선생님이 될 수 있을 것 같아요!
If you study in Korea and know the culture well, I think you can become a Korean teacher later!
제일 좋아하는 영화는 뭐예요?
What is your favorite movie?
댓글로 알려 주세요!
Let me know in the comments!
일곱 번째로 Angie씨는 “한국 경제에 대해 궁금하기 때문에 한국어를 배우기 시작했어요.
Seventh, Angie said, “I started learning Korean because I was curious about the Korean economy.
올해는 대학원에 가고 싶어요.
I want to go to graduate school this year.
빨리 한국 경제에 대해 공부할 수 있으면 좋겠어요” 라고 했어요.
“I hope I can study the Korean economy soon,”
저도 한국 경제를 잘 모르는데 Angie씨 정말 대단해요!
I don't know much about the Korean economy either, Angie, you're amazing!
대학원에서 한국 경제 공부를 할 거예요?
Are you going to study Korean economics in graduate school?
나중에 경제와 관련된 일을 하고 싶어요?
Do you want to do something related to the economy in the future?
아니면 그냥 취미예요?
Or is it just a hobby?
Angie씨의 도전을 응원할게요!
I will support your challenge, Angie!
마지막으로 수미 씨는 “안녕하세요. 선생님! 제 이름은 수미예요. 저는 싱가포르 사람이에요.
Lastly, Sumi said, "Hello, teacher! My name is Sumi. I'm singaporean.
싱가포르의 날씨는 항상 더워요.
The weather in Singapore is always hot.
그래서 한국의 가을이나 겨울이 엄청 좋아요.
That’s why I really like fall and winter in Korea.
예전에는 일 년에 서너 번씩 한국에 갔어요.
I used to go to Korea three or four times a year.
그런데 요즘은 남편이랑 인도네시아에 살고 있어요.” 라고 했어요.
But these days, I live in Indonesia with my husband."
인도네시아의 어느 도시에 살아요?
Which city in Indonesia do you live in?
인도네시아도 정말 덥죠?
Indonesia is also really hot, right?
저는 최근에 발리에 갔는데 너무 좋았어요.
I recently went to Bali and I loved it.
싱가포르는 물가가 너무 비싸서 힘들어요.
It's hard in Singapore because the living cost is too high.
한국에 진짜 자주 갔네요!
You really went to Korea often!
한국에 가면 꼭 먹는 음식이 있어요?
Is there any food you always eat when you go to Korea?
서울에서 가장 좋아하는 장소는 어디예요?
What's your favorite place in Seoul?
오늘의 라디오는 여기까지예요.
That's all for today's radio.
오늘 이야기 재미있었어요?
Did you enjoy today's story?
다음에는 새로운 주제로 돌아올게요! 주말 잘 보내세요!
Next time, I'll come back with a new topic! Have a nice weekend!