1. 공항 체크인 카운터 (Check-in counter at an airport)
안녕하세요. 어디로 가십니까?
Hello. Where are you going?
서울에 가요.
I'm going to Seoul.
네. 여권 보여 주십시오.
Yes. Please show me your passport..
네. 여기 있습니다.
Yes. Here it is.
위탁 수하물 있으십니까?
Do you have checked baggage?
한 개 있습니다.
I have one.
네. 여기에 올려 주세요.
Yes. Please put it up here.
안에 위험한 물건은 없으신가요?
You don't have any dangerous items inside?
네. 없어요.
Yes(No). I don't have.
좌석은 창가 쪽과 통로 쪽 중 어느 쪽이 좋으신가요?
Which seat do you prefer, window or aisle?
창가 쪽으로 부탁드립니다.
I'd like a window seat, please.
네, 창가 쪽 좌석으로 배정해 드렸습니다.
Yes, I've assigned you a window seat.
여기 탑승권입니다.
Here is your boarding pass.
감사합니다.
Thank you.
즐거운 여행 되세요.
Enjoy your trip.
2. 기내 (On board)
안녕하십니까. 자리 안내 도와드리겠습니다. 좌석 번호가 어떻게 되세요?
Hello, I'll help you with your seat. What's your seat number?
제 좌석 번호는 23A입니다.
My seat number is 23A.
네, 이쪽으로 가시면 됩니다. 짐은 선반에 올려 주세요.
Yes, you can go this way. Please put your luggage on the shelf.
여러분, 안녕하십니까. 저희 대한항공 A편에 탑승해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
Hello everyone. Thank you very much for boarding our Korean Air flight A.
모든 승객께서는 좌석에 앉아 안전벨트를 착용해 주시기 바랍니다.
All passengers are requested to sit in their seats and fasten their seatbelts.
이륙 시 모든 전자기기는 사용이 금지됩니다.
The use of all electronic devices is prohibited during takeoff.
비행 중에는 비행기 모드로 바꿔 주시기 바랍니다.
Please switch to airplane mode during flight.
좌석 벨트 사인이 꺼졌습니다.
The seat belt sign has been turned off.
손님, 기내식이 준비되었습니다. 치킨과 소고기 중 어느 것을 드시겠어요?
Sir, the in-flight meal is ready. Which one would you like to eat, chicken or beef?
치킨으로 주세요.
Please give me chicken.
네, 여기 있습니다. 음료는 무엇으로 드릴까요?
Yes, here you go. What drink would you like?
오렌지주스 주세요.
Please give me orange juice.
네. 여기 있습니다. 맛있게 드세요.
Yes, here it is. Enjoy your meal.
감사합니다.
Thank you.
3. 입국 심사 (Immigration inspection)
여권을 보여 주십시오.
Please show me your passport.
네,여기 있어요.
Yes, here you go
한국에 어떤 목적으로 오셨습니까?
What is the purpose of your visit to Korea?
관광하러 왔어요. 한국을 여행할 거예요.
I'm here for sightseeing. I'm going to travel to Korea.
얼마나 지내실 예정입니까?
How long are you planning to stay?
일주일 정도 있을 거예요.
I'll be for about a week.
어디에서 지내십니까?
Where are you staying?
명동 호텔이요.
Myeongdong hotel.
알겠습니다. 즐거운 여행 되세요.
All right, have a nice trip.
4. 짐 찾기 (Baggage claim)
저기요, 제 짐을 찾고 싶은데요. 짐 찾는 곳이 어디예요?
Excuse me, I'd like to collect my luggage. Where is the baggage claim area?
짐 찾는 곳은 1층입니다. 에스컬레이터를 타고 내려가세요.
The baggage claim area is on the first floor. Take the escalator down.
네. 감사합니다.
Yes. thank you.
5. 환전 (Currency exchange)
안녕하세요. 미국 달러를 한국 돈으로 환전하고 싶어요.
Hello, I'd like to exchange American dollars into Korean money.
네. 얼마를 환전하시겠습니까?
Yes. How much would you like to exchange?
300달러를 원으로 바꿔 주세요.
Please exchange 300 dollars for won.
잠시만 기다려 주세요. 여기 40만원과 영수증 있습니다.
Please wait a moment. Here are 400,000 won and the receipt.
감사합니다.
Thank you.
6. 버스 타기 (Taking a bus)
저기요, 버스표는 어디서 살 수 있어요?
Excuse me, where can I buy a bus ticket?
여기 4번 게이트로 나가시면 공항버스 매표소가 있습니다.
if you go out through gate 4, there is an airport bus ticket office
표에 있는 승차홈 번호를 확인하시고 출발 시간 전에 미리 도착해 주세요.
Please check the platform number on the ticket and arrive before departure time.
네. 감사합니다.
Yes. Thank you.
막차는 몇 시예요?
What time is the last train?
배차 간격이 어떻게 되나요?
What is the interval between buses?
막차는 밤 10시입니다.
The last bus is at 10pm.
버스는 15분마다 와요.
The bus comes every 15 minutes.
알겠습니다. 감사합니다.
All right. thank you
승차권 보여 주세요.
Please show me your ticket.
여기 있습니다.
Here you are.
수하물 몇 개예요?
How many pieces of luggage do you have?
두 개입니다.
I have two.
여기 수하물표 있습니다.
Here is your baggage tag.
7. 공항 철도 (Airport railroad)
저기요. 공항 철도는 어디서 타요?
Excuse me. Where can I take the airport railroad?
이쪽으로 가시면 공항 철도 매표소가 있습니다.
If you go this way, there is an airport railroad ticket office.
몇 분이세요?
How many people are there?
성인 1명입니다.
It's one adult.
일반 열차와 직통 열차 중에 어느 것을 원하십니까?
Which do you want, a regular train or a direct train?
뭐가 달라요?
What's the difference?
직통열차는 공항에서 서울까지 정차 없이 40분이 걸리고 9,500원입니다.
The direct train takes 40 minutes from the airport to Seoul without stopping and costs 9,500 won.
일반 열차는 1시간이 걸리고 4,500원입니다.
Regular trains take 1 hour and cost 4,500 won.
일반 열차로 주세요.
Please give me (a ticket of) a regular train.
카드로 결제하시나요. 현금으로 하시나요?
Would you like to pay by credit card or cash?
카드로 결제할게요.
I'll pay with my card.
네. 여기 서명해 주세요.
Yes, please sign here.
뭐 하나만 여쭤볼게요.
Let me ask you a question.
서울역에 도착하면 명동역까지 어떻게 가나요?
How do I get to Myeongdong Station when I arrive at Seoul Station?
서울역에서 4호선으로 환승하시면 됩니다.
You can transfer to Line 4 at Seoul Station.
네. 감사합니다.
Okay. Thank you.
8. 택시 타기 (Taking a taxi)
저기요! 택시 타는 곳이 어디인가요?
Excuse me! Where can I take a taxi?
밖으로 나가셔서 오른쪽으로 가시면 택시 승차장이 있습니다.
If you go outside and turn right, there is a taxi stand.
네. 감사합니다.
Okay. Thank you.
어디 가세요?
Where are you going?
명동 호텔로 가 주세요.
Please go to the Myeongdong Hotel.
알겠습니다. 짐은 제가 트렁크에 실어드리겠습니다.
Okay. I'll load your luggage in the trunk.
감사합니다. 명동 호텔까지 얼마나 걸려요?
Thank you. How long does it take to get to Myeongdong Hotel?
차가 안 막히면 1시간 30분 걸립니다.
If there's no traffic, it'll take an hour and a half.
네. 감사합니다.
Okay. Thank you.
도착했습니다. 카드로 결제하시나요, 현금으로 결제하시나요?
We arrived. Would you like to pay by credit card or cash?
카드로 결제할게요.
I'll pay by card.
결제 되었습니다. 영수증 드릴까요?
Your payment has been made. Would you like a receipt?
아니요. 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
No, thank you. Have a nice day.
네. 감사합니다. 안녕히 가세요.
No, thank you. Have a nice day.