오늘은 한국 드라마를 추천하려고 해요.
Today, I'm going to recommend a Korean drama.
엄마는 한국 드라마에 대해 어떻게 생각해요?
What do you think of Korean dramas, mom?
예전에는 재벌과 신데렐라 이야기가 많아서 뻔했는데,
In the past, there were a lot of stories about chaebol and Cinderella, so it was obvious, but
요즘은 다양한 주제가 많은 것 같아.
I think there are many different topics these days.
사랑 이야기뿐만 아니라 사회 문제나 학교 폭력, 좀비 같은 드라마도 많아졌어.
Not only love stories, but also social problems, school violence, and dramas like zombies.
맞아요. 재밌는 한국 드라마가 많지만,
That's right. There are many interesting Korean dramas, but
그중에서 한국 문화를 이해하는 데 도움이 되는 드라마를 추천할게요.
Among them, I would like to recommend a drama that helps you understand Korean culture.
1. 눈물의 여왕 (Queen of Tears)
최근에 나온 '눈물의 여왕'을 한번 보세요.
Watch the ‘Queen of Tears’ that was recently released.
보통 한국 드라마에서는 남자가 부자고 여자는 가난한데
Usually in Korean dramas, the man is rich and the woman is poor.
이 드라마는 여자 주인공이 재벌이에요.
In this drama, the main female character is a chaebol (Royal family)
아, 여기서 줄임말을 알려 줄게요.
Oh, let me tell you the abbreviation here.
'남자 주인공'은 줄여서 ‘남주’라고 부르고 여자 주인공은 ‘여주’라고 불러요.
The male character is called 'Namju' for short, and the female character is called 'Yeoju'.
이 드라마의 장르는 로맨스지만
The genre of this drama is romance, but
재벌 가족이 회사의 경영권을 위해 싸우는 내용이에요.
It's about a chaebol family fighting for control of the company.
보통 다른 드라마의 여주는 진짜 착한데
Usually, 'Yeoju' of other dramas are really nice, but
이 드라마의 여주는 성격이 안 좋아요.
The 'Yeoju' in this drama has a bad personality.
그래서 더 특이하고 재밌는 것 같아요.
I think that's why it's more unique and fun.
그 드라마는 본 적이 없는데 인터넷에서 기사를 봤어.
I've never seen that drama, but I saw an article on the Internet.
인기가 엄청 많더라.
It was really popular.
나도 추천하고 싶은 드라마가 있어.
I also have a drama I want to recommend.
2. 사내 맞선 (Business proposal)
'사내맞선'이라는 드라마인데,
It's a drama called "Business proposal",
이것도 남주는 회사 CEO고 여주는 평범한 직장인이야.
This one is also, ‘Namju’ is the CEO of the company, and Yeo Joo is an ordinary office worker.
물론 드라마니까 실제 한국 사람들의 직장 생활과는 좀 다르지만,
Of course, it's a drama, so it's a little different from the actual work life of Koreans, but
그래도 한국 회사 문화에 대해 알 수 있어.
You can still learn about Korean company culture.
근데 인기가 많은 드라마에는 항상 재벌이 나오는 것 같아.
But I think there's always a chaebol in popular dramas.
일반 사람들이 살아가는 이야기보다 자극적이고 재밌긴 한데,
It's more stimulating and fun than the stories of ordinary people, but
다른 주제의 드라마도 보고 싶어.
I also want to watch dramas with different themes.
3. 이상한 변호사 우영우 (Extraordinary attorney Woo)
그러면 '이상한 변호사 우영우'를 한번 보세요.
Then watch 'Extraordinary attorney Woo.'
우영우는 자폐증을 가진 변호사지만 남들보다 기억력이 뛰어나요.
Woo Youngwoo is an autistic lawyer, but she has a better memory than others.
그리고 누구보다 열정적이고 정의롭게 사건을 해결해요.
And she solves cases more passionately and justly than anyone else.
이 드라마를 통해 장애인에 대한 선입견을 다시 생각해 볼 수 있어요.
Through this drama, you can rethink your prejudice against the disabled.
나도 이 드라마를 봤어.
I also watched this drama.
‘우영우’라는 캐릭터가 사랑스러워서 드라마를 보는 내내 힐링하는 느낌이야.
The character 'Woo Young Woo' is so lovely, that I feel healed while watching the drama.
지치고 힘든 사람들한테 추천하고 싶은 드라마야.
This is a drama I want to recommend to people who are tired and having a hard time.
맞아요. 이런 드라마도 필요해요.
That's right. We need dramas like this too.
그리고 또 추천할 만한 게 있을까요?
And is there anything else you can recommend?
‘우영우’ 같은 변호사 이야기인데 분위기는 완전히 달라.
It’s a story about a lawyer like ‘Woo Young-woo’, but the atmosphere is completely different.
4. 빈센조 (Vincenzo)
드라마 '빈센조'에서 남자 주인공은 한국에서 태어났지만 이탈리아에 입양됐어.
In the drama 'Vincenzo', the male main character was born in Korea but adopted in Italy.
이탈리아 마피아 변호사였다가, 배신 당해서 한국에 돌아오게 됐어.
He was an Italian mafia lawyer, but was betrayed and came back to Korea.
한국에서도 변호사로 일하는데,
He also works as a lawyer in Korea.
정부와 대기업의 부패에 맞서 싸우는 이야기야.
It's a story about fighting against corruption of the government and big companies.
5. 태양의 후예 (Descendants of the Sun)
같은 배우가 연기한 '태양의 후예'도 추천해.
I also recommend ‘Descendants of the Sun’, played by the same actor.
‘남주’는 군인, ‘여주’는 의사야.
‘Namju’ is a soldier, and ‘Yeoju’ is a doctor.
‘남주’는 해외에서 국가를 위해 싸우고, ‘여주’는 의료 봉사를 해.
‘Namju’ fights for the country overseas, and ‘Yeoju’ does medical volunteer work.
한국은 아직도 남자들이 군대를 가야 하잖아.
(You know) In Korea, men still have to go to the military.
그래서 이 드라마를 통해 한국의 군대 문화를 알 수 있어.
So, you can learn about Korea’s military culture through this drama.
드라마가 끝나고 주인공들이 실제로 결혼을 해서 더 인기가 많았어.
After the drama ended, the main characters actually got married, so they were more popular.
지금은 이혼했어.
They’re divorced now.
저도 태양의 후예를 다 봤어요.
I also watched all of ‘Descendants of the Sun.’
제 인생 드라마 중에 하나예요.
It's one of the dramas of my life.
아, 그리고 한국 남자들이 군대에 가는 이유는 북한 때문이잖아요.
Oh, and the reason Korean men go to the military is because of North Korea.
6. 사랑의 불시착 (Crash Landing on You)
최근에 '사랑의 불시착'이라는 북한 남자와 남한 여자의 로맨스 드라마를 봤어요.
I recently watched a romance drama between a North Korean man and a South Korean woman called ‘Crash Landing on You’.
'여주'가 패러글라이딩을 하다가 실수로 북한에 도착했어요.
‘Yeoju’ accidentally landed in North Korea while paragliding.
원래 남한 사람들은 북한에 갈 수 없고,
Originally, South Koreans could not go to North Korea.
북한 사람들은 남한에 올 수 없잖아요.
North Koreans can't come to South Korea.
어쨌든 드라마니까 북한 군인이 이 여자를 발견하고 사랑에 빠지는 이야기예요.
Anyway, it's a drama, so a North Korean soldier finds this woman and falls in love.
맞아. 군대 드라마도 재밌지. 다른 나라에는 없는 문화잖아.
That's right. Military drama is fun. It's a culture that doesn't exist in other countries.
보통 한국 남자들이 대학생 때 군대에 가잖아.
Usually, Korean men go to the military when they are in university.
아, 이번에는 대학생활 드라마를 추천하고 싶어.
Oh, I want to recommend a university life drama this time.
좋아요. 제목이 뭐예요?
Great, what's the title?
'청춘시대'와 '역도요정 김복주'야.
It's ‘Hello, my Twenties!’ and ‘Weightlifting Fairy Kim Bok-ju.’
7. 청춘시대 (Hello, my Twenties!)
먼저 ‘청춘시대’는 쉐어하우스에 사는 여대생 5명의 이야기야.
First of all, 'Hello, my Twenties! ' is the story of five female university students living in a share house.
배경과 성격, 취향이 다른 다섯 명이 한 집에 살면서,
While five people with different backgrounds, personalities, and tastes live in one house.
싸우기도 하고 서로 의지하면서 지내는 평범한 이야기야.
It's a normal story of fighting and relying on each other.
특히 돈을 벌기 위해 아르바이트를 3개나 하는 학생도 있는데,
Especially, there is a student who works three part-time jobs to make money.
이런 현실적인 내용이 많아서 공감 돼.
I sympathize with this because it contains a lot of realistic content.
8. 역도요정 김복주 (Weightlifting Fairy Kim Bok-ju)
또, 가볍게 볼 수 있는 드라마를 추천한다면, '역도요정 김복주'도 괜찮아.
Also, if I recommend a drama that you can watch lightly, 'Weightlifting Fairy Kim Bok-ju' is also okay.
이 드라마는 대학생들의 일상과 사랑, 우정 이야기야.
This drama is about the daily life, love, and friendship of university students.
여자 주인공 '김복주'는 역도 선수고, 남자 주인공은 수영 선수야.
The female main character, Kim Bok-ju, is a weightlifter, and the male main character is a swimmer.
체대 학생들이 스포츠 대회를 위해 훈련하는 과정도 나와서
There is also a course where physical education students train for sports competitions.
스포츠에 관심이 있다면 더 재밌을 것 같아.
I think it would be more fun if you are interested in sports.
또 기숙사 생활이나 동아리 활동 같은 한국의 대학 문화도 알 수 있어.
You can also learn Korean university culture such as dormitory life and social club activities.
저도 그 드라마를 봤어요.
I also watched that drama.
힘들어도 꿈을 포기하지 않고 노력하는 모습이 진짜 감동적이었어요.
It was really touching to see that even though it was difficult, they didn't give up on their dream and worked hard.
그런데 학교 생활이 항상 좋은 건 아니잖아요.
But school life isn't always good.
요즘 유명인들의 학교 폭력 문제도 심각하고요.
These days, the problem of school violence among celebrities is also serious.
9. 더 글로리 (The glory)
그래서 작년에 넷플릭스에서 '더글로리'라는 드라마가 진짜 인기가 많았지.
So last year, a drama called ‘The Glory’ was really popular on Netflix.
'여주'는 어렸을 때 가정 폭력과 학교 폭력을 당했어.
‘Yeoju’ suffered domestic violence and school violence when she was young.
그리고 성인이 돼서 한 명씩 복수를 해.
And when she becomes an adult, take revenge one by one.
그 드라마 진짜 무섭더라고요.
That drama was really scary.
유투브에서 잠깐 봤는데 다양한 캐릭터들의 성격과 감정이 잘 나타나서 재밌었어요.
I watched it briefly on YouTube and it was fun because it showed the personalities and emotions of the various characters well.
그리고 실제 이야기를 모티브로 만든 드라마라서 더 무서웠어요.
And it was even scarier because it was a drama based on a real story.
특히 여자 주인공은 학교 뿐만 아니라 집에서도 엄마에게 폭력을 당했어요.
Especially, the female main character suffered violence not only at school but also at home from her mom.
그래서 나중에 엄마한테도 복수를 해요.
So later she takes revenge on my mom.
이 드라마에서 주인공의 엄마는 자식에 대한 사랑과 관심이 없는 사람이야.
In this drama, the main character's mother is a person who has no love or interest in her child.
그런데 지나친 관심으로 자식을 힘들게 하는 드라마도 있어.
However, there is also the drama of her excessive attention making it difficult for her children.
그래요? 무슨 드라마예요?
Really? What drama is it?
10. 스카이캐슬 (Sky Castle)
스카이캐슬은 한국의 상위 0.1%의 엘리트 가족들의 이야기야.
Sky Castle is the story of Korea's top 0.1% elite families.
엄마들이 아이들을 좋은 대학에 보내기 위해 심하게 경쟁하는데,
Mothers compete hard to send their children to good universities.
현실적이면서 잔인한 내용이 많아.
There is a lot of realistic and cruel content.
학교 폭력뿐만 아니라 외모지상주의에 대한 드라마도 있어.
In addition to school violence, there are also dramas about lookism.
11. 내 아이디는 강남미인 (My ID is Gangnam Beauty), 여신강림 (True Beauty)
‘내 아이디는 강남미인’과 ‘여신강림’인데 화장이나 성형에 대한 이야기야.
‘My ID is Gangnam Beauty’ and ‘True Beauty’ are stories about makeup and plastic surgery.
학생들을 위한 드라마라서 좀 유치하지만
It's a bit childish because it's a drama for students, but
내 자신을 사랑하는 게 제일 중요하다고 말하는 내용이야.
It says that loving yourself is the most important thing.
현실적인 드라마를 보니까 머리가 아파요.
Watching realistic dramas gives me a headache.
다른 장르의 드라마도 추천해 주세요.
Please recommend dramas of other genres as well.
12. 도깨비 (Goblin)
한국의 전통 미신과 관련된 ‘도깨비’나 ‘호텔 델루나’를 추천해.
I recommend ‘Goblin’ and ‘Hotel Del Luna’, which are related to traditional Korean superstitions.
도깨비는 천 년을 산 남자 주인공이 죽기 위해 신부를 찾는 이야기야.
Goblin is a story about a male main character who has lived for a thousand years and is looking for a bride to die.
재밌을 것 같아요. 시간 있을 때 한번 봐야겠어요.
I think it'll be fun. I'll have to watch it when I have time.
13. 호텔 델루나 (Hotel del luna)
‘호텔 델루나’는 어때요?
How about ‘Hotel Del Luna’?
'호텔 델루나'는 죽은 사람들이 잠시 지내는 곳이야.
‘Hotel Del Luna’ is a place where dead people stay for a while.
이 드라마의 주인공은 천 년 동안 이 호텔을 관리하고 있어.
The main character of this drama has been managing this hotel for a thousand years.
케이팝 가수로 유명한 아이유가 여자 주인공이야.
IU, who is famous as a K-pop singer, is the main female character.
귀신들이 호텔에 와서 억울하게 죽은 이야기를 하고 호텔 사람들이 문제를 해결해줘.
Ghosts come to the hotel and tell stories of wrongful deaths, and the hotel people solve the problem.
두 드라마 모두 한국의 전통 이야기와 현재를 함께 보여줘서
Both dramas show Korean traditional stories and the present together, so
한국 문화를 잘 이해할 수 있어.
you can understand Korean culture well.
제 친구들은 역사 드라마에도 관심이 많아요.
My friends are also interested in historical dramas.
근데 저는 한국어를 공부할 때 역사 드라마를 추천하지 않아요.
But I don’t recommend historical dramas when studying Korean.
맞아. 어려운 말이 너무 많아서 이해하기 힘들지.
Right. There are so many difficult words that it's hard to understand.
14. 킹덤 (Kingdom)
그래도 조선시대 드라마를 보고 싶다면 ‘킹덤’과 ‘뿌리깊은 나무’를 추천해.
But if you still want to watch Joseon dramas, I recommend 'Kingdom' and 'Deep Rooted Tree'.
킹덤은 좀비 드라마잖아요?
‘Kingdom’ is a zombie drama, right?
맞아. 전염병으로 사람들이 좀비로 변해.
Right.The epidemic turns people into zombies.
판타지 역사 드라마는 흔하지 않아서 넷플릭스에서 진짜 인기가 많았어.
Fantasy historical dramas are not common, so they were really popular on Netflix.
특히 K-모자로 유명한 갓이 멋있었어.
Especially, Got which is famous for K-hat, was cool.
저도 킹덤을 봤었는데 좀비가 나와서 무서웠지만 재밌었어요.
I also watched Kingdom, and it was scary but fun because zombies came out.
그래서 밤 새서 봤어요. 근데 킹덤은 실제 이야기가 아니잖아요.
So I stayed up all night watching. But Kingdom isn’t a real story.
역사 공부를 하는 데 도움이 되는 드라마는 있을까요?
Are there any dramas that are helpful in studying history?
15. 뿌리 깊은 나무 (Deep Rooted Tree)
그럼, 세종대왕이 나오는 드라마 '뿌리 깊은 나무'를 봐.
Then, watch the drama 'Deep Rooted Tree' in which King Sejong comes out.
세종대왕은 한글을 만든 왕이야.
King Sejong is the king who made Hangul.
왜 한글을 만들었는지, 그리고 어떻게 만들었는지 알 수 있어.
You can get to know why he created Hangul and how he created it.
한글 만드는 걸 반대한 사람들도 있었잖아요.
There were some people who opposed making Hangul.
맞아. 한자는 어려워서 일부 사람들만 쓸 수 있었는데,
Right. Chinese characters were hard, so only some people could use them.
한글은 쉬우니까 모든 사람들이 쓸 수 있어.
Hangul is easy, so everyone can write it.
그래서 힘을 가진 사람들이 한글을 반대했어.
That's why people with power opposed Hangul.
와. 드라마로 한국의 과거와 현재를 볼 수 있어서 좋은 거 같아요.
Wow. I think it's good to see the past and present of Korea through drama.
마지막으로 드라마를 볼 때,
Lastly, when watching a drama,
구글에 "double subtitle'이라고 검색하면 자막을 두 개 볼 수 있어요.
If you search “double subtitle” on Google, you can see two subtitles.
그러면 한국 드라마를 보면서 단어나 문장 공부를 할 수 있어서 좋아요.
Then it's good to be able to study words or sentences while watching Korean dramas.
그러네. 나도 외국 드라마를 볼 때 한국어와 영어 자막으로 봐야겠다.
Right. When I watch a foreign drama, I should watch it with Korean and English subtitles.
꿀팁 알려줘서 고마워!
Thanks for the great tip!
네. 우리 다음에 또 재밌는 얘기해요~!
Yes. Let's talk about something fun next time!